Lesson 31 – Looking for a Place to Live

A.	เมื่อวานนี้ผมไปหาคุณแต่ไม่พบ mʉ̂awaan níi phǒm payhǎa khun tɛ̀ɛ mây phóp	Yesterday I went to see you but didn't see you.
B.	ผมไปหาบ้านเช่า phǒm payhǎa bâanchâw	I went to look for a house to rent.
A.	คุณจะอยู่เองหรือ khun cà yùu eeŋ rʉ̌ʉ	Will you live (there) yourself?
B.	เปล่า หาให้เพื่อน plàw hǎa hây phʉ̂an	No. I'm looking for a friend.
	คุณว่าอยู่บ้านกะอยู่อะพาร์ตเมนต์ ไหนจะดีกว่ากัน khun wâa yùu bâan kà yùu àpháatméen nǎy cà diikwàa kan	You think it's better to live in a house or an apartment?
A.	เพื่อนคุณเป็นโสดหรือแต่งงานแล้ว phʉ̂an khun pensòot rʉ̌ʉ tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw	Is your friend single or married?
B.	เป็นโสดครับ pensòot khráp	He's single.
A.	ความจริงตัวผมเองชอบอยู่บ้านมากกว่า khwaamciŋ tua phǒm eeŋ chɔ̂ɔp yùu bâan mâakkwàa	Actually, as for me I prefer living in a house.
	แต่สำหรับคนโสดผมว่าอยู่แฟลตดีกว่า tɛ̀ɛ sǎmràp khonsòot phǒm wâa yùu flɛ̂t diikwàa	But for single persons, I think living in a flat is better.
B.	ทำไมละครับ thammay lákhráp	Why?
A.	สะดวกกว่าอยู่บ้าน sàdùak kwàa yùu bâan	It's more convenient than living in a house.
A.	และเปลืองน้อยกว่า เพราะไม่ต้องจ้างคนใช้หลายคน lɛ́ plʉaŋ nɔ́ɔykwàa phrɔ́ mây tɔ̂ŋ câaŋ khoncháy lǎay khon	And less expensive, because you don't have to hire a lot of servants.
B.	จริงนะ ciŋ ná	Right.
	ปลอดภัยกว่าด้วย plɔ̀ɔtphay kwàa dûay	It's safer too.
	ไม่ต้องกลัวขโมย mây tɔ̂ŋ klua khamooy	You don't have to be afraid of thieves.

Grammar notes

พบ and ได้

พบ / phóp / and ได้ / dâay / occur after หา / hǎa / 'to look for', try to find and indicate the result of the action of 'looking'.'

Observe the following examples:

Question

Responses

	Affirmative	Negative
หาพบไหม hǎa phóp mǎy	(หา)พบ ( hǎa ) phóp	(หา)ไม่พบ ( hǎa ) mây phóp
Did you get to see him?	Yes, I did.	No, I didn't.
หาได้ไหม hǎa dâay mǎy	(หา)ได้ ( hǎa ) dâay	(หา)ไม่ได้ ( hǎa ) mâydây
Did you get	Yes, I did.	No, I didn't.
(what you were looking for)?

Observe also these two examples:

(ผม) หาไม่ได้เพราะไม่มีขาย ( phǒm ) hǎa mâydây phrɔ́ mâymii khǎay	I didn't get any because it wasn't for sale.
(ผม) หาไม่พบเพราะไม่อยู่ ( phǒm ) hǎa mây phóp phrɔ́ mây yùu	I didn't get to see him because he wasn't in.

เจอ and พบ

เจอ / cəə / 'to meet, run into unexpectedly' may replace พบ / phóp / in constructions with หา / hǎa / involving human beings, thus หาพบไหม /hǎa phóp mǎy/ or หาเจอไหม /hǎa cəə mǎy/ 'Did you get to see him?' In constructions referring to objects เจอ / cəə / rather than พบ / phóp / is used, thus:

A: หนังสือหาย A: naŋsʉ̌ʉ hǎay	I lost my book.
B: หาเจอไหม B: hǎa cəə mǎy	Did you find it?
A: ไม่เจอ A: mây cəə	No, I didn't.

When เจอ / cəə / is used as the main verb in the sentence, it has the meaning 'to meet unexpectedly':

เมื่อวานนี้ผมเจอเพื่อนเก่า mʉ̂awaan níi phǒm cəə phʉ̂an kàw

Yesterday I ran into an old friend.

More than, less than

กว่า / kwàa / means 'more than, to a greater extent'. 1. After stative verbs, use กว่า / kwàa / alone.

Examples:

ภาษาอังกฤษยากกว่าภาษาไทย phaasǎa aŋkrìt yâak kwàa phaasǎathay

English is more difficult than Thai.

2. After other verbs, use มากกว่า / mâakkwàa / for 'more than' and น้อยกว่า / nɔ́ɔykwàa / for 'less than'.

Examples:

ปีนี้เรามีนักเรียนมากกว่าปีก่อน pii níi raw mii nákrian mâakkwàa piikɔ̀ɔn	This year we have more students than last year.
ผมชอบคุณน้อยกว่าเขา phǒm chɔ̂ɔp khun nɔ́ɔykwàa khǎw	I like you less than him.

3. Where a degree of difference is stated, observe in the following examples, the position of forms indicating degree of difference.

		NP1	Stative Verb + กว่า Stative Verb + kwàa	NP2	Degree of difference
1.	ที่นี่มี thîinîi mii	นักเรียน nákrian	มากกว่า mâakkwàa	ครู khruu	๔๐๐ คน sìi rɔ́ɔy khon
	Here they are	students	more than	teachers	400

There are 400 more teachers than students here.

2.		คุณ khun	สวยกว่า sǔay kwàa	เขา khǎw	มาก mâak
		you	pretty more than	she	much alot

You are prettier than she (is).

NP1 Stative Verb + กว่า / kwàa / NP2 Degree of Difference

1.	ที่นี่มี นักเรียน มากกว่า ครู ๔๐๐ คน thîinîi mii nákrian mâakkwàa khruu sìi rɔ́ɔy khon
	Here there are students more than teachers 400
	There are 400 more students than teachers here.
2.	คุณ สวย กว่า เขา มาก khun sǔay kwàa khǎw mâak
	you pretty more than she much a lot
	You are a lot prettier than she (is)

คิด(ว่า)อย่างไร / khít ( wâa ) yàaŋray/ versus คิดอะไร /khít àray /

อย่างไร

Use อย่างไร / yàaŋray / when asking for a person's opinion or comment on something.

คุณคิด(ว่า)อย่างไร khun khít ( wâa ) yàaŋray	What do you think?
คุณ(ว่า)อย่างไร khun ( wâa ) yàaŋray	(What's your opinion?)
เขาว่าอย่างไร khǎw wâa yàaŋray	What did he say?
	(What was his reaction?)

อะไร

Use อะไร / àray / to find out what is in a person's mind.

คุณกำลังคิดอะไร khun kamlaŋ khít àray	What are you thinking...
	( about?
	( of?

Drills

Recognition and Familiarization Drill

	Pattern 1	Pattern 2 (contracted form)
1.	หาแต่ไม่พบ hǎa tɛ̀ɛ mây phóp	หาไม่พบ hǎa mây phóp
	looked for but didn't meet with	didn't find
2.	หาแต่ไม่เจอ hǎa tɛ̀ɛ mây cəə	หาไม่เจอ hǎa mây cəə
	looked for but didn't meet with	didn't find
3.	หาแต่ไม่ได้ hǎa tɛ̀ɛ mâydây	หาไม่ได้ hǎa mâydây
	looked for but didn't get	didn't succeed in getting

Transformation Drill

Combine patterns a and b to form pattern c.

	Patterns a and b	Pattern c
1.	เขาอยากพบเพื่อน khǎw yàak phóp phʉ̂an	เขาไปหาเพื่อน khǎw payhǎa phʉ̂an
	a. เขาไปหาเพื่อนที่บ้าน a.khǎw payhǎa phʉ̂an thîi bâan	(แต่)ไม่พบ ( tɛ̀ɛ ) mây phóp
	b. เขาไม่พบเพื่อน b.khǎw mây phóp phʉ̂an
	He wanted to see his friend.	He want to see his friend but didn't see him.
	He went to see his friend at home.
	He did not meet his friend.
2.	ลูกสาวเขาหาย lûuksǎaw khǎw hǎay	เขาหาลูกสาว khǎw hǎa lûuksǎaw
	a. เขาหาลูกสาว a.khǎw hǎa lûuksǎaw	แต่ไม่เจอ/พบ tɛ̀ɛ mây cəə / phóp
	b. เขาไม่เจอ/พบลูกสาว b.khǎw mây cəə / phóp lûuksǎaw
	His daughter disappeared.	He looked for his daughter without success.
	He looked for his daughter.
	He didn't find his daughter.
3.	หนังสือผมหาย naŋsʉ̌ʉ phǒm hǎay	ผมหาหนังสือ phǒm hǎa naŋsʉ̌ʉ
	a. ผมหาหนังสือ a.phǒm hǎa naŋsʉ̌ʉ	(แต่)ไม่เจอ ( tɛ̀ɛ ) mây cəə
	b. ผมไม่เจอหนังสือ b.phǒm mây cəə naŋsʉ̌ʉ
	My book was lost.	I looked for my book without success.
	I looked for my book.
	I didn't discover my book.
4.	ผมอยากได้หนังสือเล่มนั้น phǒm yàakdâay naŋsʉ̌ʉ lêm nán	ผมหา(ซื้อ)หนังสือ phǒm hǎa ( sʉ́ʉ ) naŋsʉ̌ʉ
	a. ผมหา(ซื้อ)หนังสือเล่มนั้น a.phǒm hǎa ( sʉ́ʉ ) naŋsʉ̌ʉ lêm nán	เล่มนั้น(แต่)ไม่ได้ lêm nán ( tɛ̀ɛ ) mâydây
	b. ผมไม่ได้หนังสือเล่มนั้น b.phǒm mâydây naŋsʉ̌ʉ lêm nán
	I'd like to get that book.	I tried unsuccessfully to get (buy) that book.
	I sought (to buy) that book.
	I didn't get that book.

Expansion Drill

1.	ได้ไหมครับ dâay mǎy khráp	ได้ไหมครับ dâay mǎy khráp
	หา hǎa	หาได้ไหมครับ hǎa dâay mǎy khráp
	ซื้อ sʉ́ʉ	หาซื้อได้ไหมครับ hǎa sʉ́ʉ dâay mǎy khráp
	ปากกา pàakkaa	หาซื้อปากกาได้ไหมครับ hǎa sʉ́ʉ pàakkaa dâay mǎy khráp
2.	พบไหมครับ phóp mǎy khráp	พบไหมครับ phóp mǎy khráp
	หา hǎa	หาพบไหมครับ hǎa phóp mǎy khráp
	เพื่อน phʉ̂an	หาเพื่อนพบไหมครับ hǎa phʉ̂an phóp mǎy khráp
3.	เจอไหมครับ cəə mǎy khráp	เจอไหมครับ cəə mǎy khráp
	หา hǎa	หาเจอไหมครับ hǎa cəə mǎy khráp
	ของ khɔ̌ɔŋ	หาของเจอไหมครับ hǎa khɔ̌ɔŋ cəə mǎy khráp

Response Drill

(Respond affirmatively to the questions, if the cue word indicates that the search was successful (อยู่ /yùu/), respond negatively, if the cue word indicates that the search was unsuccessful (ไม่อยู่ /mây yùu/).

	Question	Cue	Response
1.	เมื่อวานนี้คุณไปหาเขาพบไหมครับ mʉ̂awaan níi khun payhǎa khǎw phóp mǎy khráp	เขาอยู่ khǎw yùu	พบครับ phóp khráp
	Did you find him when you went to see him yesterday?	He was in.	Yes I did.
2.	เมื่อกี้นี้คุณไปหานักภาษาพบไหมครับ mʉ̂akîiníi khun payhǎa nákphaasǎa phóp mǎy khráp	ไม่อยู่ mây yùu	ไม่พบครับ mây phóp khráp
	Where you went to see the linguist a while ago, did you find him?	He wasn't in.	(No) I didn't.
3.	เมื่อคืนนี้เขามาหาคุณพบไหม mʉ̂akhʉʉnníi khǎw maahǎa khun phóp mǎy	อยู่ yùu	พบครับ phóp khráp
	When he came to see you last night, did he see you?	I was in.	He did.
4.	คุณไปหาหมอพบไหม khun payhǎa mɔ̌ɔ phóp mǎy	อยู่ yùu	พบครับ phóp khráp
	When you went to see the doctor, did you see him?	He was in.	I did.
5.	เมื่อกี้นี้เพื่อนคุณมาหาคุณที่โรงเรียนพบไหมครับ mʉ̂akîiníi phʉ̂an khun maahǎa khun thîi rooŋrian phóp mǎy khráp	ไม่อยู่ mây yùu	ไม่พบ mây phóp
	A short time ago when your friend came to see you at school, did you meet?	I wasn't in.	He didn't.
6.	คุณหาเบอร์โทรศัพท์ของเขาในสมุดโทรศัพท์พบไหมครับ khun hǎa bəə thoorasàp khɔ̌ɔŋ khǎw nay samùtthoorasàp phóp mǎy khráp	ไม่อยู่ในสมุด mây yùu nay samùt	ไม่พบ mây phóp
	Did you find his number in the phone book?	It wasn't there.	I didn't.

Substitution Response Drill

The teacher gives 2 cue words. One student forms a statement using the first cue word. Another student asks the question หาเจอไหมครับ / hǎa cəə mǎy khráp / . The first then responds either negatively or affirmatively according to the second cue word.

Cue word	Statement/question/response
หนังสือ... No naŋsʉ̌ʉ ... No	S1: หนังสือผมหาย S1:naŋsʉ̌ʉ phǒm hǎay	My book was lost.
	S2: หาเจอไหมครับ S2:hǎa cəə mǎy khráp	Did you find it?
	S1: ไม่เจอครับ S1: mây cəə khráp	No, I didn't.

Continue on using the following cue words:

1. เงินผม... No 1.ŋən phǒm... No	2. ปากกาผม... Yes 2.pàakkaa phǒm... Yes
3. ดินสอผม... No 3.dinsɔ̌ɔ phǒm... No	4. ลูกสาว... No 4.lûuksǎaw... No
5. คนใช้... Yes 5.khoncháy... Yes	6. รถผม... Yes 6.rót phǒm... Yes
7. นาฬิกาเขา... No 7.naalíkaa khǎw... No	8. กระเป๋าผม... No 8.kràpǎw phǒm... No

Response Drill

	Cue	Question	Response
1.	มี mii	คุณหาหนังสือเล่มนั้นได้ไหมครับ khun hǎa naŋsʉ̌ʉ lêm nán dâay mǎy khráp	ได้ครับ dâay khráp
		Did you find that book?	I did.
2.	มี mii	คุณหาซื้อหนังสือภาษาไทยได้ไหมครับ khun hǎa sʉ́ʉ naŋsʉ̌ʉ phaasǎathay dâay mǎy khráp	ได้ครับ dâay khráp
		Were you able to buy the Thai book you were looking for?	I was.
3.	ไม่มี mâymii	คุณหาคนใช้ได้ไหมครับ khun hǎa khoncháy dâay mǎy khráp	ไม่ได้ครับ mâydây khráp
		Were you able to find the servants you were looking for?	No, I wasn't.
4.	ไม่มี mâymii	เขาหาครูสอนภาษาอังกฤษได้ไหมครับ khǎw hǎa khruu sɔ̌ɔn phaasǎaaŋkrìt dâay mǎy khráp	ไม่ได้ครับ mâydây khráp
		Did you find the English teacher you were looking for?	No, I didn't.
5.	ไม่มี mâymii	คุณหาบ้านได้ไหมครับ khun hǎa bâan dâay mǎy khráp	ไม่ได้ครับ mâydây khráp
		Did you find the house you were looking for?	No, I didn't.

Transformation Drill

	Pattern 1 and 2	Pattern 3
1.	เมื่อวานนี้ร้อน mʉ̂awaan níi rɔ́ɔn
	Yesterday it was hot.
	ว้นนี้ร้อนมาก wanníi rɔ́ɔn mâak	วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวานนี้ wanníi rɔ́ɔn kwàa mʉ̂awaan níi
	Today it's very hot.	It's hotter today than yesterday.
2.	ผู้หญิงคนนั้นสวย phûuyǐŋ khon nán sǔay
	That girl is pretty.
	ผู้หญิงคนนี้สวยมาก phûuyǐŋ khon níi sǔay mâak	ผู้หญิงคนนี้สวยกว่าผู้หญิงคนนั้น phûuyǐŋ khon níi sǔay kwàa phûuyǐŋ khon nán
	This girl is very pretty.	This girl is prettier than that one.
3.	บ้านผมไกล bâan phǒm klay
	My house is far.
	บ้านเขาไกลมาก bâan khǎw klay mâak	บ้านเขาไกลกว่าบ้านผม bâan khǎw klay kwàa bâan phǒm
	His house is very far.	His house is farther than mine.
4.	กลางวันร้อน klaaŋwan rɔ́ɔn
	In the daytime it's hot.
	กลางคืนไม่ร้อน klaaŋkhʉʉn mây rɔ́ɔn	กลางวันร้อนกว่ากลางคืน klaaŋwan rɔ́ɔn kwàa klaaŋkhʉʉn
	At night it's not hot.	It's hotter in the daytime than at night.
5.	ที่โน่นอากาศดี thîinôon aakàat dii
	There the weather is good.
	ที่นี่อากาศดีมาก thîinîi aakàat diimâak	ที่นี่อากาศดีกว่าที่โน่น thîinîi aakàat diikwàa thîinôon
	Here the weather is very good.	Here the weather is better than there.
6.	นักเรียนคนนี้เก่ง nákrian khon níi kèŋ
	This student is smart.
	นักเรียนคนนั้นเก่งมาก nákrian khon nán kèŋ mâak	นักเรียนคนนั้นเก่งกว่านักเรียนคนนี้ nákrian khon nán kèŋ kwàa nákrian khon níi
	That student is very smart.	That student is smarter than this one.
7.	อาหารที่ร้านนั้นดี aahǎan thîi ráan nán dii
	The food in that shop is good.
	อาหารที่ร้านนี้ดีมาก aahǎan thîi ráan níi diimâak	อาหารที่ร้านนี้ดีกว่าร้านนั้น aahǎan thîi ráan níi diikwàa ráan nán
	The food in this shop is very good.	The food in this shop is better than in that shop.
8.	เขาดูหนังสือดึก khǎw duu naŋsʉ̌ʉ dʉ̀k
	He studies late at night.
	ผมดูหนังสือดึกมาก phǒm duu naŋsʉ̌ʉ dʉ̀k mâak	ผมดูหนังสือดึกกว่าเขา phǒm duu naŋsʉ̌ʉ dʉ̀k kwàa khǎw
	I study very late at night.	I study later at night than he.
9.	เขามาโรงเรียนเช้า khǎw maa rooŋrian cháaw
	He came to school early.
	ผมมาโรงเรียนสาย phǒm maa rooŋrian sǎay	ผมมาโรงเรียนสายกว่าเขา phǒm maa rooŋrian sǎay kwàa khǎw
	I came to school late.	I came to school later than he.
		เขามาโรงเรียนเช้ากว่าผม khǎw maa rooŋrian cháaw kwàa phǒm
		He came to school earlier than I.
10.	ภาษาไทยไม่ยาก phaasǎathay mâyyâak
	Thai is not hard.
	ภาษาอังกฤษยาก phaasǎaaŋkrìt yâak	ภาษาอังกฤษยากกว่าภาษาไทย phaasǎaaŋkrìt yâak kwàa phaasǎathay
	English is hard.	English is harder than Thai
11.	งานวันนั้นไม่สนุก ŋaan wan nán mâysanùk
	That day's party wasn't fun.
	งานวันนี้สนุก ŋaan wanníi sanùk	งานวันนี้สนุกกว่างานวันนั้น ŋaan wanníi sanùk kwàa ŋaan wan nán
	Today's party is fun.	The party today is more fun than that other party.
12.	รถเขาเก่า rót khǎw kàw
	His car is old.
	รถผมใหม่ rót phǒm mày	รถผมใหม่กว่ารถเขา rót phǒm mày kwàa rót khǎw
	My car is new.	My car is newer than his.
13.	อยู่บ้านสะดวก yùu bâan sàdùak
	It's convenient to live in a house.
	อยู่อะพาร์ตเมนต์สะดวกมาก yùu àpháatméen sàdùak mâak	อยู่อะพาร์ตเมนต์สะดวกกว่าอยู่บ้าน yùu àpháatméen sàdùak kwàa yùu bâan
	It's very convenient to live in an apartment.	Living in an apartment is more convenient than living in a house.
14.	อยู่อะพาร์ตเมนต์ไม่เปลือง yùu àpháatméen mây plʉaŋ
	Living in an apartment is not expensive.
	อยู่บ้านเปลืองมาก yùu bâan plʉaŋ mâak	อยู่บ้านเปลืองกว่าอยู่อะพาร์ตเมนต์ yùu bâan plʉaŋ kwàa yùu àpháatméen
	Living in a house is very expensive.	Living in a house is more expensive than living in an apartment.

Response Drill

	Cue	Question	Response
1.	อยู่ในเมือง yùu nay mʉaŋ	อยู่ในเมืองกับอยู่นอกเมือง ไหนจะสะดวกกว่ากัน yùu nay mʉaŋ kàp yùu nɔ̂ɔkmʉaŋ nǎy cà sàdùak kwàa kan	อยู่ในเมืองสะดวกกว่า yùu nay mʉaŋ sàdùak kwàa
		Which is more convenient, living in town or in the country?	Living in the city.
2.	อยู่กรุงเทพฯ yùu kruŋthêep	อยู่กรุงเทพฯ กับอยู่ต่างจังหวัด ไหนจะเปลืองกว่ากัน yùu kruŋthêep kàp yùu tàaŋcaŋwàt nǎy cà plʉaŋ kwàa kan	อยู่กรุงเทพฯ เปลืองกว่า yùu kruŋthêep plʉaŋ kwàa
		Which is more expensive, living in Bangkok or the provinces?	Living in Bangkok.
3.	อุบล ʉ̀bon	อุบลกับโคราช ไหนจะอยู่ไกลจากกรุงเทพฯ กว่ากัน ʉ̀bon kàp khoorâat nǎy cà yùu klay càak kruŋthêep kwàa kan	อุบลไกลกว่า ʉ̀bon klay kwàa
		Which is farther from Bangkok, Ubon or Korat?	Ubon.
4.	สุโขทัย sùkhǒothay	จังหวัดอยุธยากับสุโขทัย ไหนจะเก่ากว่ากัน caŋwàt ayúttháyaa kàp sùkhǒothay nǎy cà kàw kwàa kan	สุโขทัยเก่ากว่า sùkhǒothay kàw kwàa
		Which is older, Ayuthaya or Sukhotai province?	Sukhotai.
5.	รถคันนั้น rót khan nán	รถคันนั้นกับรถคันนี้ ไหนจะแพงกว่ากัน rót khan nán kàp rót khan níi nǎy cà phɛɛŋ kwàa kan	รถคันนั้นแพงกว่า rót khan nán phɛɛŋ kwàa
		Which is more expensive, that car or this one?	That one.
6.	นักเรียนชั้นนั้น nákrian chán nán	นักเรียนชั้นนั้นกับชั้นนี้ ไหนจะมากกว่ากัน nákrian chán nán kàp chán níi nǎy cà mâakkwàa kan	นักเรียนชั้นนั้นมากกว่า nákrian chán nán mâakkwàa
		In which class are there more students, that one or this one?	That one.
7.	กรุงเทพฯ kruŋthêep	กรุงเทพฯ กับเชียงใหม่ ไหนจะมีคนอยู่มากกว่ากัน kruŋthêep kàp chiaŋmày nǎy cà mii khon yùu mâakkwàa kan	กรุงเทพฯมีคนอยู่มากกว่า kruŋthêep mii khon yùu mâakkwàa
		Which has a larger population, Bangkok or Chiangmai?	Bangkok.

Response Drill

	Cue	Question	Response
1.	นักเรียนเก่า nákrian kàw	นักเรียนเก่ากับนักเรียนใหม่ ใครจะพูดภาษาไทยได้ดีกว่ากัน nákrian kàw kàp nákrian mày khray cà phûut phaasǎathay dâay diikwàa kan	นักเรียนเก่าพูดได้ดีกว่า nákrian kàw phûut dâay diikwàa
		Which can speak Thai better, the old students or the new ones?	The old.
2.	คุณสวัสดิ์ khun sawàt	คุณสวัสดิ์กับคุณประสงค์ใครจะเก่งกว่ากัน khun sawàt kàp khun pràsǒŋ khray cà kèŋ kwàa kan	คุณสวัสดิ์เก่งกว่า khun sawàt kèŋ kwàa
		Who is more skillful, Sawat or Prasong?	Sawat.
3.	เพื่อนคุณคนนั้น phʉ̂an khun khon nán	เพื่อนคุณคนนั้นกับคนนี้ ใคร(จะ)เข้าใจคุณดีกว่ากัน phʉ̂an khun khon nán kàp khon níi khray ( cà ) khâwcay khun diikwàa kan	เพื่อนผมคนนั้นเข้าใจผมดีกว่า phʉ̂an phǒm khon nán khâwcay phǒm diikwàa
		Who understands you better, that friend of yours or this one?	That one understands me better.
4.	คุณจอห์น khun cɔ̀ɔn	คุณจอห์นกับคุณจิม ใครขับรถเร็วกว่ากัน khun cɔ̀ɔn kàp khun cim khray khàprót rew kwàa kan	คุณจอห์นขับเร็วกว่า khun cɔ̀ɔn khàp rew kwàa
		Who drives faster, John or Jim?	John.

Expansion Drill

1.	มากกว่าผม mâakkwàa phǒm
	มีมากกว่าผม mii mâakkwàa phǒm
	มีเงินมากกว่าผม miiŋən mâakkwàa phǒm
	เขามีเงินมากกว่าผม khǎw miiŋən mâakkwàa phǒm
2.	มากกว่า mâakkwàa
	มีมากกว่า mii mâakkwàa
	มีนักเรียนมากกว่า mii nákrian mâakkwàa
	ชั้นนั้นมีนักเรียนมากกว่า chán nán mii nákrian mâakkwàa
	ชั้นนั้นมีนักเรียนมากกว่าชั้นนี้ chán nán mii nákrian mâakkwàa chán níi
3.	มากกว่าผม mâakkwàa phǒm
	มีมากกว่าผม mii mâakkwàa phǒm
	มีเวลามากกว่าผม mii weelaa mâakkwàa phǒm
	มีเวลาว่างมากกว่าผม mii weelaa wâaŋ mâakkwàa phǒm
	เขามีเวลาว่างมากกว่าผม khǎw mii weelaa wâaŋ mâakkwàa phǒm
4.	มากกว่า mâakkwàa
	ชอบมากกว่า chɔ̂ɔp mâakkwàa
	ชอบอยู่บ้านมากกว่า chɔ̂ɔp yùu bâan mâakkwàa
	ผมชอบอยู่บ้านมากกว่า phǒm chɔ̂ɔp yùu bâan mâakkwàa
	ผมชอบอยู่บ้านมากกว่าอยู่อพาร์ทเมนท์ phǒm chɔ̂ɔp yùu bâan mâakkwàa yùu aphâatmeen
5.	มากกว่าเขา mâakkwàa khǎw
	ชอบมากกว่าเขา chɔ̂ɔp mâakkwàa khǎw
	ชอบคุณมากกว่าเขา chɔ̂ɔp khun mâakkwàa khǎw
	ผมชอบคุณมากกว่าเขา phǒm chɔ̂ɔp khun mâakkwàa khǎw
6.	มากกว่า mâakkwàa
	ทำมากกว่า tham mâakkwàa
	ทำงานมากกว่า thamŋaan mâakkwàa
	เขาทำงานมากกว่า khǎw thamŋaan mâakkwàa
	เขาทำงานมากกว่าผม khǎw thamŋaan mâakkwàa phǒm
	เขาทำงานมากกว่าผมหลายชั่วโมง khǎw thamŋaan mâakkwàa phǒm lǎay chûamooŋ

Transformation Drill

	Pattern 1 and 2	Pattern 3
1.	เขาเรียนหนังสือวันละหกชั่วโมง khǎw riannaŋsʉ̌ʉ wan lá hòk chûamooŋ
	He has classes 6 hours a day.
	เราเรียนหนังสือวันละสี่ชั่วโมง raw riannaŋsʉ̌ʉ wan lá sìi chûamooŋ	เขาเรียนหนังสือมากกว่าเราวันละสองชั่วโมง khǎw riannaŋsʉ̌ʉ mâakkwàa raw wan lá sɔ̌ɔŋ chûamooŋ
	We have classes 4 hours a day.	He has classes 2 hours more per day than we do.
2.	ที่โรงเรียนมีครูร้อยคน thîi rooŋrian mii khruu rɔ́ɔy khon
	There are 100 teachers at school.
	ที่โรงเรียนมีนักเรียนห้าร้อยคน thîi rooŋrian mii nákrian hâa rɔ́ɔy khon	ที่โรงเรียนมีนักเรียนมากกว่าครูสี่ร้อยคน thîi rooŋrian mii nákrian mâakkwàa khruu sìi rɔ́ɔy khon
	There are 500 students at school.	There are 400 more students than teachers at school.
3.	คุณวิชัยมีบุตรสี่คน khun wíchay mii bùt sìi khon
	Wichai has 4 children.
	คุณประเสริฐมีบุตรสองคน khun pràsə̀ət mii bùt sɔ̌ɔŋ khon	คุณวิชัยมีบุตรมากกว่าคุณประเสริฐสองคน khun wíchay mii bùt mâakkwàa khun pràsə̀ət sɔ̌ɔŋ khon
	Prasert has 2 children.	Wichai has 2 more children than Prasert.

Recognition and Familiarization Drill

น้อยกว่า nɔ́ɔykwàa	less
เปลืองน้อยกว่า plʉaŋ nɔ́ɔykwàa	less expensive
มีน้อยกว่า mii nɔ́ɔykwàa	have less
ชอบน้อยกว่า chɔ̂ɔp nɔ́ɔykwàa	like less
พูดน้อยกว่า phûut nɔ́ɔykwàa	speak less
ทำน้อยกว่า tham nɔ́ɔykwàa	do less
ทานน้อยกว่า thaan nɔ́ɔykwàa	eat less
ซื้อน้อยกว่า sʉ́ʉ nɔ́ɔykwàa	buy less
เรียนน้อยกว่า rian nɔ́ɔykwàa	study less

Transformation Drill

	Pattern 1	Pattern 2
1.	ของที่ร้านนี้มีมากกว่าของที่ร้านโน้น khɔ̌ɔŋ thîi ráan níi mii mâakkwàa khɔ̌ɔŋ thîi ráan nóon	ของที่ร้านโน้นมีน้อยกว่าร้านนี้ khɔ̌ɔŋ thîi ráan nóon mii nɔ́ɔykwàa ráan níi
	There are more things in this shop than that one.	There are less things in that shop than this one.
2.	เขามีเงินมากกว่าผม khǎw miiŋən mâakkwàa phǒm	ผมมีเงินน้อยกว่าเขา phǒm miiŋən nɔ́ɔykwàa khǎw
	He has more money than I.	I have less money than he.
3.	เขาใช้เงินมากกว่าผม khǎw cháy ŋən mâakkwàa phǒm	ผมใช้เงินน้อยกว่าเขา phǒm cháy ŋən nɔ́ɔykwàa khǎw
	He spends more money than I.	I spend less money than he.
4.	อยู่บ้านเปลืองกว่าอยู่อะพาร์ตเมนต์ yùu bâan plʉaŋ kwàa yùu àpháatméen	อยู่อะพาร์ตเมนต์เปลืองน้อยกว่าอยู่บ้าน yùu àpháatméen plʉaŋ nɔ́ɔy kwàa yùu bâan
	Living in a house is more expensive than living in an apartment.	Living in an apartment is less expensive than living in a house.
5.	น้องของคุณสมศักดิ์เรียนมากกว่าคุณสมศักดิ์ nɔ́ɔŋ khɔ̌ɔŋ khun sǒm sàk rian mâakkwàa khun sǒm sàk	คุณสมศักดิ์เรียนน้อยกว่าน้องของเขา khun sǒm sàk rian nɔ́ɔykwàa nɔ́ɔŋ khɔ̌ɔŋ khǎw
	Somsak's younger brothers and sisters study more than he.	Somsak studies less than his younger siblings.
6.	ผู้หญิงคนนั้นพูดมากกว่าผู้หญิงคนโน้น phûuyǐŋ khon nán phûut mâakkwàa phûuyǐŋ khon nóon	ผู้หญิงคนโน้นพูดน้อยกว่าผู้หญิงคนนั้น phûuyǐŋ khon nóon phûut nɔ́ɔykwàa phûuyǐŋ khon nán
	That woman talks more than the one over there.	The woman over there talks less than that one.
7.	ผมชอบเพื่อนเขามากกว่าเขา phǒm chɔ̂ɔp phʉ̂an khǎw mâakkwàa khǎw	ผมชอบเขาน้อยกว่าเพื่อนเขา phǒm chɔ̂ɔp khǎw nɔ́ɔykwàa phʉ̂an khǎw
	I like his friends better than him.	I like him less than (I like) his friends.
8.	คุณสมศรีสวยกว่าน้องสาวเขา khun sǒm sǐi sǔay kwàa nɔ́ɔŋsǎaw khǎw	น้องสาวคุณสมศรีสวยน้อยกว่าคุณสมศรี nɔ́ɔŋsǎaw khun sǒm sǐi sǔay nɔ́ɔykwàa khun sǒm sǐi
	Somsri is prettier than her younger sister.	Somsri's younger sister is less pretty than Somsri.
9.	เขาทำงานมากกว่าผมอาทิตย์ละหกชั่วโมง khǎw thamŋaan mâakkwàa phǒm aathít lá hòk chûamooŋ	ผมทำงานน้อยกว่าเขาอาทิตย์ละหกชั่วโมง phǒm thamŋaan nɔ́ɔykwàa khǎw aathít lá hòk chûamooŋ
	He works 6 hours a week more than I do.	I work 6 hours a week less than he does.
10.	พี่ชายผมมีบุตรมากกว่าผมสองคน phîichaay phǒm mii bùt mâakkwàa phǒm sɔ̌ɔŋ khon	ผมมีบุตรน้อยกว่าพี่ชายผมสองคน phǒm mii bùt nɔ́ɔykwàa phîichaay phǒm sɔ̌ɔŋ khon
	My older brother has 2 more children than I.	I have two less children than my older brother.

Transformation Drill

	Pattern 1	Pattern 2
1.	ดิฉันคิดว่าอยู่อะพาร์ตเมนต์ดีกว่า dìchǎn khít wâa yùu àpháatméen diikwàa	ผมว่าอยู่อะพาร์ตเมนต์ดีกว่า phǒm wâa yùu àpháatméen diikwàa
	I think living in an apartment is better.	I think living in an apartment is better.
2.	ดิฉันคิดว่าเป็นโสดดีกว่า dìchǎn khít wâa pensòot diikwàa	ผมว่าเป็นโสดดีกว่า phǒm wâa pensòot diikwàa
	I think being single is better.	I think being single is better.
3.	ดิฉันคิดว่าแพงไป dìchǎn khít wâa phɛɛŋ pay	ผมว่าแพงไป phǒm wâa phɛɛŋ pay
	I think it's too expensive.	I think it's too expensive.
4.	ดิฉันคิดว่าเราควรจะบอกเขา dìchǎn khít wâa raw khuancà bɔ̀ɔk khǎw	ผมว่าเราควรจะบอกเขา phǒm wâa raw khuancà bɔ̀ɔk khǎw
	I think we should tell her.	I think we should tell her.
5.	ดิฉันคิดว่าเราควรจะออกไปก่อนเที่ยง dìchǎn khít wâa raw khuancà ɔ̀ɔk pay kɔ̀ɔnthîaŋ	ผมว่าเราควรจะออกไปก่อนเที่ยง phǒm wâa raw khuancà ɔ̀ɔk pay kɔ̀ɔnthîaŋ
	I think we should leave before noon.	I think we should leave before noon.
6.	ดิฉันคิดว่าเราไม่ควรซื้อรถคันนั้น dìchǎn khít wâa raw mây khuan sʉ́ʉ rót khan nán	ผมว่าเราไม่ควรซื้อรถคันนั้น phǒm wâa raw mây khuan sʉ́ʉ rót khan nán
	I don't think we should buy the car.	I don't think we should buy the car.
7.	ดิฉันคิดว่าเขาคงมา dìchǎn khít wâa khǎw khɔɔŋ maa	ผมว่าเขาคงมา phǒm wâa khǎw khɔɔŋ maa
	I think he will surely come.	I think he will surely come.

Expansion Drill

1.	ยังไง yaŋŋay	How.
	ว่ายังไง wâa yaŋŋay	What do (you) think?
	คุณว่ายังไง khun wâa yaŋŋay	What do you think?
	คุณคิดว่ายังไง khun khít wâa yaŋŋay	What do you think?
2.	คุณมีความคิดเห็นว่ายังไง khun mii khwaamkhíthěn wâa yaŋŋay	What's your opinion?
	คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่ายังไง khun mii khwaamkhíthěn kìawkàp rʉ̂aŋ níi wâa yaŋŋay	What's your opinion about this matter?
	คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่ายังไงบ้าง khun mii khwaamkhíthěn kìawkàp rʉ̂aŋ níi wâa yaŋŋay bâaŋ	What's your opinion about this matter?

Expansion Drill

	Pattern 1	Pattern 2
1.	ดิฉันว่าดี dìchǎn wâa dii	ผมว่าดี คุณละครับ ว่ายังไง phǒm wâa dii khun lákhráp wâa yaŋŋay
	I think it's good.	I think it's good. And you, what do you think?
2.	ดิฉันว่าไม่ควร dìchǎn wâa mây khuan	ผมว่าไม่ควร คุณละครับ ว่ายังไง phǒm wâa mây khuan khun lákhráp wâa yaŋŋay
	I think you shouldn't.	I think you shouldn't. And you, what do you think?
3.	ดิฉันว่าควร dìchǎn wâa khuan	ผมว่าควร คุณละครับ ว่ายังไง phǒm wâa khuan khun lákhráp wâa yaŋŋay
	I think you should.	I think you should. And you, what do you think?
4.	ดิฉันว่าไม่ถูก dìchǎn wâa mây thùuk	ผมว่าไม่ถูก คุณละครับ ว่ายังไง phǒm wâa mây thùuk khun lákhráp wâa yaŋŋay
	I think it's not so.	I think it's not so. And you, what do you think?
5.	ดิฉันว่าแพงไป dìchǎn wâa phɛɛŋ pay	ผมว่าแพงไป คุณละครับ ว่ายังไง phǒm wâa phɛɛŋ pay khun lákhráp wâa yaŋŋay
	I think it's too expensive.	I think it's too expensive. And you, what do you think?
6.	ดิฉันว่าน่าเบื่อ dìchǎn wâa nâabʉ̀a	ผมว่าน่าเบื่อ คุณละครับ ว่ายังไง phǒm wâa nâabʉ̀a khun lákhráp wâa yaŋŋay
	I think it's boring.	I think it's boring. And you, what do you think?

Idiom (to intimates or inferiors): What are you up to?

Exercises

• Have students compare various persons and objects in terms of certain qualities (good, pretty, etc.).
• Compare various activities in terms of convenience, pleasure, etc.
• One student expresses an opinion and asks another student's opinion of the same thing.
• One student reports on the loss of some object (watch, etc.) A second asks if he has found it. He indicates he has or hasn't.
• One student says that he went to look for something or someone. Another asks if he was successful in his search. The first indicates he was (or wasn't).
• Two students compare the weather l) on different days, 2) in different months, 3) at different times of the day, and 4) in different places.
• One student asks another about the weather at some other place or some other time of the year.
• Find out which of 2 things various students prefer.
• Find out the extent of superiority of one thing over another.
• Compare the number of hours per day or week various people participate in various activities.
• One student asks another his opinion on something. The second gives it.
• One student asks another what he is thinking about at the moment.
• One student asks another if he thinks he should do one thing or the other. The second gives his opinion.

Vocabulary

อะพาร์ตเมนต์ àpháatméen	apartment
บ้านเช่า bâanchâw	a house to rent
เจอ cəə	to meet with unexpectedly
เช่า châw	to rent
(หา) ได้ ( hǎa ) dâay	to get. (It indicates that the speaker was able to get the things he was looking for.)
หาพบ, หาเจอ hǎa phóp , hǎa cəə	to meet with (indicates that the search resulted in meeting with persons or things)
หาย (ไป) hǎay ( pay )	to disappear, vanish, to be missing, be lost from sight
ยาก yâak	to be difficult
ค่าจ้าง khâacâaŋ	wage, wages, pay
ขโมย khamooy	thief, robber
ความจริง khwaamciŋ	truthfully, actually
ความคิดเห็น khwaamkhíthěn	opinion
เกี่ยวกับ kìawkàp	about
กลัว klua	to be afraid of
กว่า kwàa	more than, to a greater extent
หลัง lǎŋ	classifier for houses and buildings
บ้าง (มั่ง) bâaŋ ( mâŋ )	some (out of a number), somewhat, in part, partly, to some extent
น้อย nɔ́ɔy	to be little, small, less, slight (in quantity)
ปลอดภัย plɔ̀ɔtphay	to be safe, out of danger
เปลือง plʉaŋ	to use up, to consume, to waste (e.g. money, time resources) the expenses; to be expensive
สะดวก sàdùak	to be convenient
สมุดโทรศัพท์ (เล่ม) samùtthoorasàp ( lêm )	a phone book
สถานที่ (แห่ง) sathǎanthîi ( hɛ̀ŋ )	place, site (place equipped for a particular kind of work, activity, etc.)
เสีย sǐa	to pay out (money) to waste, lost (time) to be obligated to pay
โสด sòot	to be single, unmarried state
(คน) โสด ( khon ) sòot	single person, bachelor, spinster
ตัวผมเอง tua phǒm eeŋ	I (myself)
ตัวเขาเอง tua khǎw eeŋ	he (himself)
ตัวเราเอง tuaraw eeŋ	we (ourselves), more emphatic than “tua” alone
ว่า wâa	to say, criticize, to think, to have an opinion