Lesson 1

From FSITLC
Jump to: navigation, search

Basic Dialog : Greeting someone

A. สวัสดีครับ
sawàtdii khráp
Hello.
คุณสบายดีหรือครับ
khun sabaay dii rʉ̌ʉ khráp
How are you?
B. ผมสบายดีครับ
phǒm sabaay dii khráp
I'm fine.
ขอบคุณ
khɔ̀ɔpkhun
Thank you.
แล้วคุณละครับ
lɛ́ɛw khun lá khráp
And you?
A. ผมสบายดีครับ
phǒm sabaay dii khráp
I'm fine.

Notes on the basic dialog

สวัสดี /sawàtdii/ is a very common salute in Thailand. It may be used for greeting someone or for leavetaking. It is usually accompanied by a ไหว้ /wâay/. The ไหว้ /wâay/ is illustrated in the picture below. The height of the hands in the ไหว้ /wâay/ is in inverse ratio to the age and social position of the participants. In the picture the woman is older and is of equal or higher social social status that the man.

Wai.jpg

Grammar Notes

The personal pronouns

ผม /phǒm/, ดิฉัน /dìchǎn/, คุณ /khun/ and เขา /khǎw/ are pronouns in Thai. ผม /phǒm/ means 'I' and is used by males only. ดิชั้น /dìchán/ or ดิฮั้น /dìhán/ (or in formal usage ดิฉัน /dìchǎn/ means 'I' and is used only by females. คุณ /khun/ is polite for 'you'. เค้า /kháw/ (in slow distinct speech เขา /khǎw/) means 'he, she, or they'.

สบายดี /sabaay dii/

สบายดี /sabaay dii/ 'to be well, to be in good health' is a verb. The verb in Thai does not undergo changes in form, hence สบายดี /sabaay dii/ might be translated 'am, is, are fine' according to its subject.

Word order in the sentence

The subject precedes the verb in Thai, hence the sentence ผมสบายดี /phǒm sabaay dii/ is the most common type of a statement.

Changing statements into questions

Statements may be changed into questions by adding a question word at the end.

Statement: คุณสบายดี
khun sabaay dii
You're well.
Question: คุณสบายดีหรือ
khun sabaay dii rʉ̌ʉ
Are you well?

The question word หรือ /rʉ̌ʉ/

หรือ /rʉ̌ʉ/ is a question word that is used to ask for verification. It may occur after words, phrases, or sentences. It is usually unstressed and may be pronounced in any of the following ways:

  • When sentence final: หลือ /lʉ̌ʉ/ เหลอ /lə̌ə/ หรือ /rʉ̌ʉ/ เหรอ /rə̌ə/ เอ๋อ /ə̌ə/
  • Before ครับ /khráp/ (คะ /khá/): รึ /rʉ́/ ลึ /lʉ́/ เลอะ /lə́/ เรอะ /rə́/ เอ๊อะ /ə́/ อึ๊ /ʉ́/

Final Polite Particles

ครับ /khráp/ (or คับ /kháp/) is a particle used as the final element of statements or questions. It indicates the the speaker is male. It is often pronounced ฮะ /há/ in rapid speech. ค่ะ /khâ/ is a particle used as the final element of a statement. It indicates that the speaker is female. It may be pronounced ฮ่ะ /hâ/ in rapid speech. คะ /khá/ is similar in usage to ค่ะ /khâ/ except that it is used at the end of a question. In rapid speech ฮะ /há/ may be used instead of คะ /khá/. The omission of the polite particles ครับ /khráp/, ค่ะ /khâ/ and คะ /khá/ may result in rather abrupt-sounding or impolite speech; it is, therefore, advisable to put one in at least once each utterance.

แล้ว /lɛ́ɛw/

แล้ว /lɛ́ɛw/ 'and' is used to connect sentences. แล้ว /lɛ́ɛw/ (คุณ /khun/, เขา /khǎw/, etc.) ละ /lá/ (ครับ /khráp/, คะ /khá/) is a kind of echo type question; that is, it forms a question which is based on the previous statement.

Statement: ผมสบายดี
phǒm sabaay dii
I'm fine
Echo question: แล้วคุณละครับ
lɛ́ɛw khun lá khráp
And how are you?

Drills

Expansion drill

สบาย
sabaay
(am) fine
สบายดี
sabaay dii
(am) fine
ผมสบายดี
phǒm sabaay dii
I (male) am fine.
ผมสบายดีครับ
phǒm sabaay dii khráp
I (male) am fine.
สบาย
sabaay
(am) fine
สบายดี
sabaay dii
(am) fine
ดิฉันสบายดี
dìchǎn sabaay dii
I (female) am fine.
ดิฉันสบายดีค่ะ
dìchǎn sabaay dii khâ
I (female) am fine.

Substitution drill

Cue Pattern
ผมสบายดีครับ
phǒm sabaay dii khráp
I am fine
คุณ
khun
คุณสบายดีครับ
khun sabaay dii khráp
You are fine.
เขา
kháw
เขาสบายดีครับ
kháw sabaay dii khráp
He/She/They is/are fine.
คุณ
khun
คุณสบายดีครับ
khun sabaay dii khráp
You are fine.
ผม
phǒm
ผมสบายดีครับ
phǒm sabaay dii khráp
I am fine.

Repeat the drill using ดิฉัน /dìchǎn/ and ค่ะ /khâ/ for ผม /phǒm/ and ครับ /khráp/

Substitution drill

Cue Pattern
แล้วคุณละครับ
lɛ́ɛw khun lá khráp
and you?
เขา
kháw
แล้วเขาละครับ
lɛ́ɛw kháw lá khráp
and he?
คุณ
khun
แล้วคุณละครับ
lɛ́ɛw khun lá khráp
And you?
เขา
kháw
แล้วเขาละครับ
lɛ́ɛw kháw lá khráp
And they?
คุณ
khun
แล้วคุณละครับ
lɛ́ɛw khun lá khráp
And you?

Substitution drill

Cue Pattern
ผมสบายดี แล้วคุณละครับ
phǒm sabaay dii lɛ́ɛw khun lá khráp
I am Fine. And you?
เขา
kháw
ผมสบายดี แล้วเขาละครับ
phǒm sabaay dii lɛ́ɛw kháw lá khráp
I am fine. And he?
คุณ
khun
ผมสบายดี แล้วคุณละครับ
phǒm sabaay dii lɛ́ɛw khun lá khráp
I am fine. And you?
เขา
kháw
ผมสบายดี แล้วเขาละครับ
phǒm sabaay dii lɛ́ɛw kháw lá khráp
I am fine. And they?
คุณ
khun
ผมสบายดี แล้วคุณละครับ
phǒm sabaay dii lɛ́ɛw khun lá khráp
I am fine. And you?

Repeat the drill using ดิฉัน /dìchǎn/ and ค่ะ /khâ/ for ผม /phǒm/ and ครับ / khráp /

Transformation drill (change into questions with หรืือ /rʉ̌ʉ)/

Statement Question
คุณสบายดี
khun sabaay dii
คุณสบายดีหรือ
khun sabaay dii rʉ̌ʉ
Are you well?
เขาสบายดี
kháw sabaay dii
เขาสบายดีหรือ
kháw sabaay dii rʉ̌ʉ
Is she well?
คุณสบายดี
khun sabaay dii
คุณสบายดีหรือ
khun sabaay dii rʉ̌ʉ
Are you well?
เขาสบายดี
kháw sabaay dii
เขาสบายดีหรือ
kháw sabaay dii rʉ̌ʉ
Are they well?

Dialog variation drill


If there are female members of the class, repeat the basic dialog using female pronouns and polite words.

Exercises

  • Each person inquires about the health of the person next to him, to which that person replies that he is fine.
  • The instructor asks each student how he is, and each student replies.
  • Each student asks the instructor how he is, and the instructor responds.
  • The instructor has student A ask student B how student C's health is, to which student B replies that it is good. (The instructor should continue this exercise until every student has asked and responded at least once.)

Vocabulary

ดิฉัน, ดิชั้น
dìchǎn , dìchán
I (female speaker)
ดี
dii
(to be) good
ค่ะ, ฮ่ะ
khâ , hâ
polite particle, statement by a female
คะ, ฮะ
khá , há
polite particle, question by a female
เขา, เค้า
khǎw , kháw
he, she; they (third person, singular and plural). It does not refer to things.
ขอบคุณ
khɔ̀ɔpkhun
thank you
ครับ, ฮะ, คับ
khráp , há , kháp
polite particle, used in statements and questions by males
คุณ
khun
you (singular only) polite form
ละ
question word
แล้ว
lɛ́ɛw
and (sentence connective)
ผม
phǒm
I (male speaker)
หรือ, รึ, หลือ, ลึ
rʉ̌ʉ , rʉ́ , lʉ̌ʉ , lʉ́
question word
สบายดี
sabaay dii
to feel well, be in good health
สวัสดี
sawàtdii
hello (used for greeting or leavetaking)