Lesson 34
Reading Sentences 3
Reading
Here are three traditional fables for you to read. The first one is เด็กเลี้ยงแกะ (The Shepherd Boy).
Notes
- จริง, meaning "true" is irregular. It's pronounced /ciŋ/.
- The symbol ๆ repeats the word before it. So, for example, จริงๆ is read as /ciŋˑciŋ/.
เด็กเลี้ยงแกะ
The Shepherd Boy a.k.a. The Boy Who Cried Wolf
NoShuffle^
เด็ก เลี้ยง แกะ^
วันหนึ่ง เด็ก เลี้ยง แกะ คิด หา เรื่องสนุกๆ เล่น จึง แกล้ง ร้อง ตะโกน ขึ้นมา ว่า^
" ช่วยด้วย ! หมาป่า มา กิน ลูก แกะ แล้ว ช่วยด้วย จ้า ! "^
พวก ชาวบ้าน จึง พา กัน วิ่ง มา ช่วย พร้อมด้วย อาวุธ ต่างๆ แต่ เมื่อ มาถึง ก็ ไม่ พบ หมาป่า สัก ตัว^
" มัน วิ่ง ไป ทางโน้น แล้ว ล่ะ "^
เด็ก เลี้ยง แกะ โป้ปด แล้วก็ แอบ หัวเราะ ชอบใจ ภายหลัง^
ต่อจากนั้น เด็ก เลี้ยง แกะ ก็ แกล้ง หลอก ให้ ชาวบ้าน วิ่ง หน้า ตื่น เช่น เดิม ได้ อีก ๒ - ๓ ครั้ง^
จนกระทั่ง วันหนึ่ง มี หมาป่า มา ไล่ กิน แกะ จริงๆ คราวนี้ เด็ก เลี้ยง แกะ ตะโกน ขอความช่วยเหลือ จน คอ แหบ คอแห้ง พวก ชาวบ้าน ก็ ไม่มา เพราะ คิดว่า เด็ก หลอก ^
นิทาน เรื่อง นี้ สอน ให้ รู้ว่า " คน ที่ มัก โป้ปดมดเท็จ เมื่อ ถึงคราว พูด จริง ก็ ยาก ที่จะ มี ใคร เชื่อ^
สุนัขผู้ซื่อสัตย์
The Faithful Dog
NoShuffle^
สุนัข ผู้ ซื่อสัตย์ ^
บ้าน หลัง หนึ่ง เลี้ยง สุนัข เอา ไว้ เฝ้าบ้าน สุนัข ตัว นั้น ซื่อสัตย์ มาก ใน ยาม กลาง คืน ขณะ ที่ มัน นอน หลับ หาก ได้ ยิน เสียง ผิด ปกติ มัน ก็ จะ ลุก ขึ้น มา เห่า เสมอ เพื่อ เตือน ภัย แก่ เจ้า ของ บ้าน ^
คืน หนึ่ง มัน ได้ ยิน เสียง ฝีเท้า คน ย่ำ ใบไม้ ดัง กรอบ แก รบ แผ่ว เบา ที่ ใกล้ รั้ว บ้าน ^
แม้ จะ ได้ เห็น ว่า เป็น ใคร มัน ก็ ส่ง เสียง เห่า คำราม ขู่ ไว้ ก่อน ^
เจ้า หัว ขโมย จึง โยน เนื้อ ซุบ ยา เบื่อ ชิ้น หนึ่ง เข้า มา ใน รั้ว สุนัข เฝ้า บ้าน เดิน เข้า ไป ดมๆ แต่ ก็ ไม่ กิน ^
มัน ยังคง เห่า ต่อ ไป จน กระทั่ง เจ้า ของ บ้าน ออก มา ดู แล้ว ก็ ช่วย กัน จับ ขโมย ได้ ใน ที่ สุด ^
นิทาน เรื่อง นี้ สอน ให้ รู้ ว่า " อามิส สินบน นั้น ซื้อ ความ ซื่อสัตย์ ภัค ดี ไม่ ได้ "^
คนขี้เหนียวกับทองคำ
The Miser and His Gold
NoShuffle^
คน ขี้ เหนียว กับ ทองคำ ^
ชาย คน หนึ่ง เป็น คน ขี้ เหนียว เขา มัก จะ เอา สมบัติ ฝัง ดิน ไว้ รอบๆ บ้าน ไม่ ยอม นำ มา ใช้ จ่าย ให้ เกิด ประโยชน์ ^
ต่อ มา เขา กลัว ว่า จะ ไม่ ปลอดภัย ถ้า ฝัง เงิน ทอง ไว้ หลาย แห่ง เขา จึง ขาย สมบัติ ทั้ง หมด แล้ว ซื้อ ทองคำ แท่ง หนึ่ง &emsp มา ฝัง ไว้ ที่ หลัง บ้าน แล้ว หมั่น ไป ดู ทุก วัน ^
คน ใช้ ผู้ หนึ่ง สงสัย จึง แอบ ตาม ไป ดู ที่ หลัง บ้าน แล้ว ก็ ขุด เอา ทอง แท่ง ไป เสีย ^
ชาย ขี้ เหนียว มา พบ หลุม ที่ ว่าง เปล่า ใน วัน ต่อ มา ก็ เสียใจ ร้องห่ม ร้องไห้ ไป บอก เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง ^
เพื่อน บ้าน จึง แนะ นำ ประชด ประชัน ว่า ^ " ท่าน ก็ เอา ก้อน อิฐ ใส่ ใน หลุม แล้ว คิด ว่า เป็น ทองคำ สิ เพราะ ถึง อย่าง ไร ท่าน ก็ ไม่ เอา เอา มา ใช้ อยู่ แล้ว " ^
นิทาน เรื่อง นี้ สอน ให้ รู้ ว่า " ของ มี ค่า ถ้า ไม่ นำ มา ทำ ให้ เกิด ประโยชน์ ก็ ย่อม เป็น ของ ไร้ ค่า ^