Lesson 38

ทร = (sometimes)

Reading

Another irregularity in Thai is that ทร is sometimes pronounced as (i.e. a low class "s"). So, for example, ทราบ (to know) is pronounced /sâap/. Here are some more examples

WordPronunciationMeaning
ทรวง/suaŋ/chest
ทรุด/sút/to sink
โทรม/soom/to look shabby
ทรัพย์/sáp/property
ทรัพยากร/sápˑphaˑyaaˑkɔɔn/resource
ฉะเชิงเทรา/chàˑchəəŋˑsaw/Chachoengsao (province)
ไทร/say/banyan
ทราม/saam/bad
เคมีอินทรีย์/kheeˑmiiˑinˑsii/organic chemistry
แทรก/sɛ̂ɛk/to separate
ภารยทรัพย์/phaaˑraˑyaˑsáp/servitude property
ไทรโยค/sayyôok/Sai Yok (national park)
ทราย/saay/sand
กระทรวง/kràˑsuaŋ/ministry
จุลินทรีย์/cùˑlinˑsii/microbe
อริยทรัพย์/àˑríˑyaˑsáp/seven noble treasures (Buddhism)
ทรง/soŋ/keep one's balance

Almost all these words have been borrowed from Sanskrit or Pali (sometimes via Khmer). English loanwords typically keep the /thr/ pronunciation. For example:

WordPronunciationMeaning
รีโมตคอนโทรล/riiˑmôot khɔɔnˑthroon/remote control
เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์/wəənˑthrêetˑsenˑtəə/World Trade Center
ทรัมเป็ต/thramˑpèt/trumpet
ทรอมโบน/thrɔɔmˑboon/trombone
เอนทรานซ์/eenˑthraan/entrance
แทรกเตอร์/thrɛ̂ɛkˑtəə/tractor
อิเล็กทรอนิกส์/ìˑlékˑthrɔɔˑník/electronics
เซ็นทรัล/senˑthran/central

Confusingly, there are also a few Indic loanwords which do have the /thr/ pronunciation:

WordPronunciationMeaning
อินทรา/inˑthraa/Indra (Hindu deity)
นิทรา/níˑthraa/to sleep
จันทรา/canˑthraa/moon

Finally, there are words where they're not treated as a cluster, for example:

WordPronunciationMeaning
โทรเลข/thooˑraˑlêek/telegraph
โทรศัพท์/thooˑraˑsàp/telephone
โทรภาพ/thooˑraˑphâap/facsimile
โทรทัศน์/thooˑraˑthát/television

Try the following Thai to English/IPA flashcards, reading for both pronunciation and meaning.

 


Writing

Rather more challenging is writing the words. This time the flashcards are English/IPA to Thai. Try writing the word before clicking on "Next" to reveal the spelling.

div>
โทรเลข\thooˑraˑlêek\telegraph^ โทรศัพท์\thooˑraˑsàp\telephone^ โทรภาพ\thooˑraˑphâap\facsimile^ โทรทัศน์\thooˑraˑthát\television^ อินทรา\inˑthraa\Indra (Hindu deity)^ นิทรา\níˑthraa\to sleep^ จันทรา\canˑthraa\moon^ รีโมตคอนโทรล\riiˑmôot khɔɔnˑthroon\remote control^ เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์\wəənˑthrêetˑsenˑtəə\World Trade Center^ ทรัมเป็ต\thramˑpèt\trumpet^ ทรอมโบน\thrɔɔmˑboon\trombone^ เอนทรานซ์\eenˑthraan\entrance^ แทรกเตอร์\thrɛ̂ɛkˑtəə\tractor^ อิเล็กทรอนิกส์\ìˑlékˑthrɔɔˑník\electronics^ เซ็นทรัล\senˑthran\central^ ทรวง\suaŋ\chest^ ทรุด\sút\to sink^ โทรม\soom\to look shabby^ ทรัพย์\sáp\property^ ทรัพยากร\sápˑphaˑyaaˑkɔɔn\resource^ ฉะเชิงเทรา\chàˑchəəŋˑsaw\Chachoengsao (province)^ ไทร\say\banyan^ ทราม\saam\bad^ เคมีอินทรีย์\kheeˑmiiˑinˑsii\organic chemistry^ แทรก\sɛ̂ɛk\to separate^ ภารยทรัพย์\phaaˑraˑyaˑsáp\servitude property^ ไทรโยค\sayyôok\Sai Yok (national park)^ ทราย\saay\sand^ กระทรวง\kràˑsuaŋ\ministry^ จุลินทรีย์\cùˑlinˑsii\microbe^ อริยทรัพย์\àˑríˑyaˑsáp\seven noble treasures (Buddhism)^ ทรง\soŋ\keep one's balance^